Burza na Trzęsinie
Monika Neumann o tym, by nigdy nie dzwonić przed zbliżającą się burzą na Trzęsinie.
Czytej dalij
Bez tydziyń
Rzeka
Kojący wiersza gorańskiego poety Sadika Idrizi (w oryginale i przekładzie).
Czytej dalij
Za bajtla
Ôpowiŏstka ôd Mōniki Neumann ô podciepach, bebŏkach… abo jak sie za bajtla przezywało.
Czytej dalij
Gabriela Szewiola: Carl, Karol, Karlik
Bał się dnia ich wyjazdu, ale też dopilnował, by mogli ujść przed frontem. Na kopalni kazali im dalej pracować.
Czytej dalij
Monika Neumann: Maibaum
Powolutku blask ten obiega pola, wpływa do rzeki i cichutku dociera pod stare pnie wielkich drzew strzegących dostępu do matecznika.
Czytej dalij
Z ôstatnij chwile: Na autobanie
Za szofera jeżdża ôd niydowna, ale fest rada. Sam po drōgach jeżech durś za piyrszo, bo wszyjscy inksi jadōm za
Czytej dalij
Monika Neumann: Das Gebet zweier Wolken
Deswegen, zur Verzweiflung der alten Gebetbücher, nimmt die Welt ihr Bajonett und sticht pflugähnlich in diese Erde, um die Saat
Czytej dalij
Gabriela Szewiola: W stronę cienia. Opowieść nieodległa
Paulinie przypomniała się Szamanka. Szamanka nie znała Heinego, a jednak w ubiegłym roku, gdy zaczął się Nowy Ład, powiedziała to
Czytej dalij
Monika Neumann: Modlitwa dwóch chmur
Modlitewniki płaczą nad tą tragedią, nad wielkim niezrozumieniem, nad sercami złamanymi wtedy, łamanymi po kawałku po dziś.
Czytej dalij
Dzień, kiedy można by tak…
Na niecodzienną chwilę wytchnienia niewielka doza poezji gorańskiej w oryginale i w polskim przekładzie.
Czytej dalij