Wachtyrz.eu

Siyła informacyji

Kultura 

„Hobit” da nowe otwarcie dla języka śląskiego? [SILESIATEKA]

Silesiateka 0 Kōmyntarzy , , , , , , , , , , , ,

Nie ustaje dyskusja wokół tłumaczenia „Hobita” J. R. R. Tolkiena na język śląski dokonanego przez Grzegorza Kulika i Mirosława Syniawę.

Podczas premiery książki w Teatrze Korez kilka tygodni temu dyskutanci poruszyli wiele tematów, na przykład sensowności tłumaczeń na język śląski. Tak jak jeszcze dekadę temu książki po śląsku trafiały do garstki osób, tak teraz litetatura śląska zdobyła już sporą publikę, nawet mimo tego że część kupujących traktuje niektóre książki po śląsku jako kolekcjonerski gadżet. Mirosław Syniawa skonstatował dyskuję: nasza praca ma sens.

Po premierze w Teatrze Korez, tym razem razem w Teatrze Śląskim odbędzie się dyskusja, w której poza oboma tłumaczy wystąpią prof. Jolanta Tambor i prof. Zbigniew Kadłubek. Wydarzenie, które odbędzie się 24 kwietnia o godz. 18:00 na Scenie Kameralnej, moderować będzie red. Anna Dudzińska.

Poniżej fotorelacja z premiery książki.

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

Marcin Musiał / Silesiateka

Dej pozōr tyż:  Katowice: Teatr Korez w grudniu

Społym budujymy nowo ślōnsko kultura. Je żeś z nami? Spōmōż Wachtyrza

Projekt Silesiateka chce dzielić się Śląskiem i pokazywać go od najlepszej strony - jako miejsce tętniące życiem i pasjami! Chcemy rozmawiać o Śląsku, przejść go wzdłuż i wszerz w poszukiwaniu ciekawych miejsc i ludzi.

Śledź autora:

Ôstŏw ôdpowiydź

Twoja adresa email niy bydzie ôpublikowanŏ. Wymŏgane pola sōm ôznŏczōne *

Jakeście sam sōm, to mōmy małõ prośbã. Budujymy plac, co mŏ reszpekt do Ślōnska, naszyj mŏwy i naszyj kultury. Chcymy nim prōmować to niymaterialne bogajstwo nŏs i naszyj ziymie, ale to biere czas i siyły.

Mōgliby my zawrzić artykuły i dŏwać płatny dostymp, ale kultura powinna być darmowŏ do wszyjskich. Wierzymy w to, iże nasze wejzdrzynie może być tyż Waszym wejzdrzyniym i niy chcymy kŏzać Wōm za to płacić.

Ale mōgymy poprosić. Wachtyrz je za darmo, ale jak podobajōm Wōm sie nasze teksty, jak chcecie, żeby było ich wiyncyj i wiyncyj, to pōmyślcie ô finansowym spōmożyniu serwisu. Z Waszōm pōmocōm bydymy mōgli bez przikłŏd:

  • pisać wiyncyj tekstōw
  • ôbsztalować teksty u autorōw
  • rychtować relacyje ze zdarzyń w terynie
  • kupić profesjōnalny sprzynt do nagrowaniŏ wideo

Piyńć złotych, dziesiyńć abo piyńćdziesiōnt, to je jedno. Bydymy tak samo wdziynczni za spiyranie naszego serwisu. Nawet nojmyńszŏ kwota pōmoże, a dyć przekŏzanie jij to ino chwila. Dziynkujymy.

Spōmōż Wachtyrza