Promocja „Kroniki rodziny Hegenscheidt” w Willi Caro

29 kwietnia w Muzeum w Gliwicach, w zabytkowych wnętrzach Willa Caro, odbyło się spotkanie promujące książkę „Kronika rodziny Hegenscheidt” – najnowszą publikację wydaną przez Muzeum. Wydarzenie miało charakter otwartej rozmowy, połączonej z prezentacją kulis powstania tej wyjątkowej pozycji oraz dyskusją z publicznością. Sama publikacja jest już oficjalnie dostępna w ofercie muzeum.

Wśród prelegentów znaleźli się: Leszek Jodliński, Maciej Mischok, Damian Recław – pomysłodawca i redaktor wydawnictwa, a także Dawid Smolorz, odpowiedzialny za niemieckie opracowanie tekstu.

Podczas spotkania uczestnicy mogli poznać historię odnalezienia zaginionej rodzinnej kroniki oraz drogę, jaka doprowadziła do powstania książki w wyjątkowym, dwujęzycznym wydaniu – polsko-niemieckim. Szczególnie interesująco przedstawiono sam proces redakcyjny oraz badawczy, który poprzedził publikację.

Istotnym wątkiem była również historia samej rodziny Hegenscheidt i jej znaczenia dla rozwoju Gliwice oraz innych miejsc Górnego Śląska. Dziedzictwo tego rodu dostrzegalne jest nie tylko w Gliwicach, ale także w Ornontowice czy Katowice, gdzie działalność przemysłowa i społeczna rodziny pozostawiła trwały ślad.

Osobnym, niezwykle ciekawym aspektem spotkania była opowieść o pracy translatorskiej. Dawid Smolorz zwrócił uwagę na językowe trudności wynikające z charakteru źródła – kronika zawiera bowiem wiele dawnych form językowych i wyrażeń, które od ponad stu lat wyszły z użycia w języku niemieckim.

Widoczne było również duże zaangażowanie i satysfakcja dyrektora muzeum, Leszka Jodlińskiego, dla którego publikacja ta wydaje się jedną z ważniejszych pozycji w dorobku wydawniczym Muzeum w Gliwicach.

Sama książka została przygotowana bardzo starannie edytorsko i wzbogacona o dotąd niepublikowane materiały ikonograficzne związane z rodem Hegenscheidt. To efekt wieloletniej pracy muzealników i historyków związanych z projektem.

Spotkanie miało jak wspomniałem otwartą formułę – po wystąpieniach przewidziano czas na pytania publiczności i dyskusję, co pozwoliło uczestnikom na bezpośrednią wymianę opinii i pogłębienie wiedzy o historii rodziny oraz samej publikacji.

Adrian Niewiadomski