Spektakel “Autochtōnka” we Rojźmiyrzi
Rŏztomili,
Zaprŏszōm Wŏs ganz herzlich we imiyniu Amatorskygo Zespołu Teatralnygo „Tradicyjŏ” na spektakel co se mianuje „Autochtōnka”, ftorŏ my zrichtowali na bazie sztuki ôd Stanisława Gołby. Ta sztuka, ftorŏ do terŏzki niy bōła jeszcze nigdy pokŏzywanŏ, zagralimy jako piyrsi na wiosnã latojś. Ôstatniy rŏz pokŏżymy ôna 6. januara 2023 ô 19.30.
Akcyjŏ tygo werku je kludzōny na ślōnskij wsi zarŏzki po weltkriegu a ôna ôsprŏwiŏ we formie komedyji ô sfadzie miãndzy sōmsiŏdōma, ze ftorych jedni sōm ôni, co przilejźli zza Buga, a inksi sōm Ślōnzŏkōma.
Dalszŏ tajla artykułu niżyj
Mimo iże je to kōnwencyjŏ komedije, tykŏ ta sztuka kans ciãnżkich themōw choby branie Ślōnzŏkōw do Wehrmachtu, werifikacyjŏ wedle narodowojści po wojnie, stigmatizŏwaniy lujdzi stōnd, szŏbrownictwo, ftorygo se byli pozwŏlali niyftorzi, co sam przikludziyjli. Wert tyj sztuki leżi sam we versöhnungu, ftory mŏ ta sztuka we swojim botschaftcie.
Sprŏszōm Wŏs herzlich!
Text a reżiser sztuki: Patryk Klos
(Übersetzung na ślōnskŏ gŏdka: Adam Kubik)
Kaj a kedy?: Rojźmiyrz, Dorfsaal za Feuerwehrōm, ul. Wyzwŏlyniŏ, 06.01.2023 (piōntek) ô 19.30.
Wstymp wolny!
Informacyje: https://www.facebook.com/profile.php?id=100064377984141
POLSKI:
Szanowni Państwo,
zapraszam serdecznie w imieniu Amatorskiego Zespołu Teatralnego „Tradycja” na spektakl pt. „Autochtonka” na podstawie sztuki Stanisława Gołby. Tą nigdy dotąd nie wystawianą sztukę zagraliśmy jako pierwsi wiosną tego roku. Po raz ostatni zagramy ją 6. stycznia 2023 roku o godz 19:30.
Akcja tego utworu toczy się na wsi opolskiej tuż po wojnie, opowiada on w formie komedii o sporze sąsiedzkim pomiędzy ekspatriantami za Buga a miejscowymi Ślązakami.
Mimo tej humorystycznej konwencji porusza on wiele trudnych teamtów takich jak, pobór Ślązaków do Wermachtu, powojenna weryfikacja narodowościowa, stygmatyzacja ludności autochtonicznej, szabrownictwo jakiego dopuszczali się niektórzy napływowi. Na uwagę zasługuje zwłaszcza pojednawcze przesłanie sztuki.
Serdecznie zapraszamy!
Tekst i reżyseria: Patryk Klos
Gdzie i kiedy?: Rozmierz, Sala Wiejska za Strażą Pożarną, ul. Wyzwolenia, 06.01.2023 (piątek) o godz. 19.30.
Wstęp wolny!
Informacyje: https://www.facebook.com/profile.php?id=100064377984141
Interessant möglichkeit na ausflug, coby poznać inkszy kōnsek Gōrnego Ślōnska. Pisŏż pōnŏć kōntrowersyjny, możno prawie bezto ciekawie ôbejzdżeć, fto sie s jego literaturōm przōd niy zapoznoł. Po spektaklu zawdy je zeit na dyskusyjõ. Zarŏ sie czowiek czuje zmotivovany co ôbejzdżeć kej już werbung po ślōnsku!