“Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” już w druku

Wydawnictwo Silesia Progress poinformowało, że jeszcze w tym roku zostanie wydana przez nich kolejna klasyka światowej literatury po śląsku – dla dzieci i dorosłych – “Przigody ôd Alicyje w Kraju DziwōwLewisa Carolla. Książka została przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika i ma zostać wydane z oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz audiobookiem czytanym po śląsku przez Annę Bączek-Lieber.

Jak zapewnia wydawnictwo, publikacja ma zostać utrzymana w formacie dwóch wcześniejszych tłumaczeń Grzegorza Kulika, czyli “Małego Princa” i “Niedźwiodka Pucha“.

Po lekturze jest już prof. Jolanta Tambor z Uniwersytetu Śląskiego, która napisała tak:

Nowe tłumaczenie Grzegorza Kulika wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji.

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

A to fragment I rozdziału książki:

„Alicyjo niy widziała nic moc niyôbyczajnego ani w tym, iże Krōlik pedzioł do siebie: „O niy! O niy! Byda niyskorny!” (jak potym sie to spōmniała, to spōmiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym mōmyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (…) Gorko ôd ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go ôboczyć wskakować do srogij krōlikowyj nory pod żywym potym.
Za chwila Alicyjo skoczyła za nim i ani niy miarkowała, jakim cudym ôna wyjdzie nazod.”

Strony: 192

Dej pozōr tyż:  Gdzie szumi Opawa… cz. 2

Oprawa: twarda

Książkę można już nabyć w przedsprzedaży na stronie wydawnictwa, które planuje jej wysyłkę od 7 grudnia 2020 roku. Plan przedsprzedaży wygląda następująco:

Cena detaliczna: 39,00 złotych

Przedsprzedaż do 15 listopada: 28,00 złotych

Przedsprzedaż od 16 listopada do 6 grudnia: 33,00 złote

Społym budujymy nowo ślōnsko kultura. Je żeś z nami? Spōmōż Wachtyrza

Ôstŏw ôdpowiydź

Twoja adresa email niy bydzie ôpublikowanŏ. Wymŏgane pola sōm ôznŏczōne *

Jakeście sam sōm, to mōmy małõ prośbã. Budujymy plac, co mŏ reszpekt do Ślōnska, naszyj mŏwy i naszyj kultury. Chcymy nim prōmować to niymaterialne bogajstwo nŏs i naszyj ziymie, ale to biere czas i siyły.

Mōgliby my zawrzić artykuły i dŏwać płatny dostymp, ale kultura powinna być darmowŏ do wszyjskich. Wierzymy w to, iże nasze wejzdrzynie może być tyż Waszym wejzdrzyniym i niy chcymy kŏzać Wōm za to płacić.

Ale mōgymy poprosić. Wachtyrz je za darmo, ale jak podobajōm Wōm sie nasze teksty, jak chcecie, żeby było ich wiyncyj i wiyncyj, to pōmyślcie ô finansowym spōmożyniu serwisu. Z Waszōm pōmocōm bydymy mōgli bez przikłŏd:

  • pisać wiyncyj tekstōw
  • ôbsztalować teksty u autorōw
  • rychtować relacyje ze zdarzyń w terynie
  • kupić profesjōnalny sprzynt do nagrowaniŏ wideo

Piyńć złotych, dziesiyńć abo piyńćdziesiōnt, to je jedno. Bydymy tak samo wdziynczni za spiyranie naszego serwisu. Nawet nojmyńszŏ kwota pōmoże, a dyć przekŏzanie jij to ino chwila. Dziynkujymy.

Spōmōż Wachtyrza