KTG Karasol zaprasza na spotkania z powieścią Arnolda Ulitza

Klub Twórców Górnośląskich Karasol im.Urszuli Nierady-Kwiatkowskiej zaprasza na spotkania z katowicką powieścią Arnolda Ulitza Wielki Janja.

Rzecz dzieje się w Kattowitz i Załężu, kiedy załęski mistrz piekarski Josef (Zeflik) Janja postanawia na obecnej ulicy Warszawskiej, Kochanowskiego i Krzywej wybudować 10 kamienic  dla oczekiwanych pracowników dyrekcji Królewskich Kolei Żelaznych (budynek na ul. Dworcowej (Bahnhofstrasse).

Opowieść wielowątkowo, żywa, miejscami wywołująca oburzenie, ale niewątpliwie przybliżające miasto, którego już nie ma. Miasto leżące w 1894-1895 między Wilhelmsplatzem a kościołem Mariackim   i między Beatehöhe a Schneiderstrasse…

Opowieść o rosnącym mieście, o uczciwym Josefie Janji, o miłości małżeńskiej, o przedwczesnej śmierci,  o tragicznym w skutkach zauroczeniu młodzieńczym. Opowieść o ludziach w  moich kochanych Katowicach.

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

Tej książki nie wystarczy przeczytać i odstawić na półkę.

Tłumaczenie powieści Wielki Janja od sierpnia 2022 rozrosło się w projekt, którego celami są przeczytanie książki, rozmowy o tej powieści, uzupełnienie jej o własne wspomnienia z Załęża i Katowic i opublikowanie tych wspomnień.

Wspomnienia katowiczanek i katowiczan, załężanek i załężan ukażą się w roku 2025 w książce – Wędrówki śladami Zeflika Janji w czasie i przestrzeni.

Podzwonnym Wielkiego Janji jest powieść Honoraty Faber z Katowic pod tytułem Paternoster. To dowód na to, że Klub Twórców Górnośląskich Karasol po Plecionce Gintera Pierończyka z Załęża nadal twardo stąpa po górnośląskim gruncie i zostawia na nim ślady swej obecności.

Jeszcze w 2023 ukażą się Pulver i Bestiarium dalsze części górnośląskiego eposu.

Projekt można śledzić na facebooku na stronie Wielki Janja.

https://www.facebook.com/profile.php?id=100090672801238

Zaplanowane spotkania w ramach projektu Wielki Janja:

22 kwietnia 2023 na  godzinę 14.00 zapraszamy do Katowic Ligoty na Panewnicką 130 do Garażu Wolności Katowice, gdzie będziemy mówić o tym, jak przekład Janja nabierał kształtu, a więc o tym, co się dało przełożyć, a co sprawiało trudności, bo Wielki Janja w sporej części został napisany w katowickim niemieckim.

Zapraszam 23 kwietnia 2023 na Plac Grunwaldzki, gdzie będzie mowa o tym, dlaczego warto przeczytać Wielkiego Janję będąc gliwiczanką i gliwiczaninem. Zapraszamy w imieniu gliwickich przyjaciół na wyjątkowe wydarzenie – spotkanie integracyjne „Miedzy stronami” z okazji Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich. Spotykamy się na Placu Grunwaldzkim w Gliwicach w godzinach 12-18. Będzie okazja do wymiany książek, rozmów o literaturze      i spotkań autorskich. Organizatorami wydarzenia są: myGliwice, Pracownie Cafe & Fundacja Pracownie. Partnerzy: DRÄXLMAIER Polska.

24 kwietnia 2023 o godz. 15.30 spotykamy się w Załężu z Honoratą Faber, autorką: Paternostra – sequela Wielkiego Janja i midquela Bestiarium, mowa będzie o Gornoślązaczkach  w obu powieściach oraz związkach Paternostra z Hobbitem (po śląsku).

30.04.2023 Förderverein St. Barbaraa e.V. Duisburg zaprasza na – Akcent Górnośląski (Oberschlesischer Akzent) – Gitta Koch czyta Josefa von Eichendorff und Aleksandra Lubinę, a Czesław Fojcik (KTG Karasol) na żywo maluje.

Zapraszamy do Teatru Korez 15 maja 2023 na godzinę 18.00 na oficjalne spotkanie z Janją oraz mieszkańcami, którzy pamiętają dawne Załęże i Katowice. O Katowicach, których już nie ma będzie mówił pan Henryk Waniek,  Załęże Wielkiego Wanji przybliży Ginter Pierończyk, o piekarzach Katowic Maxie Marticke i werkmistrzu Heinrichu Krakowskÿm opowie Aleksander Lubin, ale najważniejsze będą rozmowy.

https://teatrkorez.pl/spektakle/wielki-janja-powiesc-arnolda-ulitza-o-katowicach-1894-1895

30 maja 2023 17.30 wspólnie z panem Wojciechem Szwiecem zapraszamy do Muzeum Mikołów K.Miarki 15 na spotkanie Arnold Ulitz: Wielki Janja – prawda  i fikcja literacka

14 czerwca godzina 17.00 kolejne spotkanie w  filii numer 3 Miejskiej Bibliotece Publicznej w Katowicach-Załężu: Ludzie i miejsca w Załężu. Wokół powieści Arnolda Ulitza “Wielki Janja”.

16 czerwca piątek, godzina 17:00 w Muzeum Historii Katowic. (Szczegóły uzgadniane)

Za zmiany niezależne od KTG Karasol z góry przepraszamy

Latem będziemy czytać fragmenty górnośląskich książek w plenerze w Katowicach, w Załężu, Ligocie Łabędzkiej i gdzie nas tylko zaproszą.

KTG Karasol przewiduje kolejne spotkania na poniższe tematy:

1. Postacie i miejsca całkowicie zmyślone oraz podobne do rzeczywistych w Wielkim Janji
2. Arnold Ulitz i jego czas
3. Spacer śladami Janji po Załężu i Katowicach
4. Krajobraz Górnego Śląska w powieści Wielki Janja Arnolda Ulitza
5. Kamienice Wielkiego Janji oraz inne piękne domy Katowic i Bytomia
6. Pisarki i pisarze piszący o Kattowitz i Katowicach
7. Prosta opowieść górnośląska – Paternoster Honoraty Faber, a Górnoślązaczki w powieści Wielki Janja Arnolda Ulica
8. Katowiccy Żydzi w powieści Wielki Janja Arnolda Ulitza
9. Oppeln, Kattowitz, Bielitz – miasta, których już nie ma
10. Inne (na życzenie zainteresowanych)

Dotychczas:

Adaptację sceniczna jednego z wątków powieści (Anna i Zeflik) została wyróżniona w roku 2022 w konkursie na jednoaktówkę po Śląsku.

Pan Mirosław Neinert, dyrektor Teatru Korez, przeczytał fragmenty Wielkiego Janji 20 lutego 2023 o godzinie 18.00 w Katowicach na ulicy Panewnickiej 130 w ramach obchodów urodzin prof. Władysława Bartoszewskiego. To doroczne spotkanie Komitetu Obrony Demokracji.   W tym roku pod hasłem Wieczór z historią. Spotkaniu towarzyszy wystawa zdjęć Kattowitz. I Katowic oraz książek górnośląskiego środowiska literackiego. Głos zabrał prof. U. Śl. Robert Rduch – znawca twórczości Arnolda Ulitza, autor książki: Unbehaustheit und Heimat: Das literarische Werk von Arnold Ulitz (1888-1971).

Posadziliśmy drzewo Arnolda Ulitza w Ligocie Łabędzkiej.

1 kwietnia 2023 w Katowicach w Garażu Wolności pani Barbary Nowak rozmawialiśmy o przetłumaczonej na język polski powieści Arnolda Ulitza „Wielki Janja”. Zastanawialiśmy się, czy przeczytanie Wielkiego Janji i rozmowy o tej powieści są jedynym celem tego „projektu”.  Mówiliśmy o drugim Arnoldzie literatury „katowickiej”, którym jest Arnold Zweig. Jego twórczość wykazuje podobieństwa ideowe z literaturą Arnolda Ulitza sprzed roku 1939, szczególnie z tą określaną jako pacyfistyczną. Obu Arnoldów spotyka wykluczenie społeczne. Mówiliśmy o Pisarce z Katowic, którą jest Ruth Storm. O Ruth Storm więcej na stronie fb Wielki Janja. Zastanawialiśmy się nad koniecznością uwzględnienia kontekstu historycznego powieści i twórczości Arnolda Ulitza,  a to rozległy obszar. Postanowiliśmy się dzielić źródłami naszej wiedzy.

3 kwietnia 2023 gościł nas  załęski Klub Seniora.