Robert Burns – Cieszy serce zŏcne piwo

Robert Burns „CIESZY SERCE ZŎCNE PIWO” (tumaczynie Mirosław Syniawa)

Refryn

Piwo, strzybłym żeś i złotym,
Ôddoł za ciã bych galŏty
I strzewiki, jako żywo –
Cieszy serce zŏcne piwo!

Mioł żech kejsik take woły,
Co roboty sie niy boły,
Po jednymu żech je zbywoł –
Cieszy serce zŏcne piwo!

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

Przi piwie sie ważny czujã,
Rŏd z szynkŏrkōm pobŏznujã,
Choć mie niyrŏz ôprzezywŏ –
Cieszy serce zŏcne piwo!

Wiersz pochodzi z tomiku „Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa ze ślōnskimi translacyjami ôd Mirka Syniawy„.

A tak wiersz czytŏ nasz redakcyjny kamrat, Pejter Długosz:

Foto tytułowe: Jesenicka Lahudka