22. Lubowitzer Tagung – Rada Naukowa w 167. rocznicę śmierci Wielkiego Romantyka po niemiecku, śląsku i polsku

Aleksander Lubina

Der Wissenschaftliche Beirat an dem Oberschlesischen Eichendorff-Kultur- und Begegnungszentrum in Lubowitz haben getagt zum Thema:
Veränderungen in Schlesien durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Union

Rada Naukowa Górnośląskiego Centrum Kultury i Spotkań im. Eichendorffa w Łubowicach obradowała nt:
Jakie zmiany nastąpiły na Śląsku dzięki obecności w Unii Europejskiej
Mówiono o zmianach cywilizacyjnych i kulturowych na Śląsku i w Polsce w latach 2004-2024, o zyskach gospodarczych oraz potencjalnych korzyściach kulturalnych ze szczególnym uwzględnieniem programu Kreatywna Europa.
Szczegółowo wyliczono majątek materialny i duchowy wniesiony przez śląski krajobraz kulturowy do Unii Europejskiej: miasta, zamki, pałace, klasztory, uzdrowiska oraz florę i faunę. Dyskutowano zarówno po referatach jak i w kuluarach o Eichendorffie jako krytyku kultury i etyku przyrody, o motywach lasu i wędrówki w twórczości pisarza.
Mówiono i rozmawiano w trzech językach.
Es wurde über zivilisatorische und kulturelle Veränderungen in Schlesien und Polen in den Jahren 2004–2024, über wirtschaftliche Gewinne und potenzielle kulturelle Vorteile gesprochen, mit besonderem Schwerpunkt auf dem Programm „Kreatives Europa“.
Es wurden die in die Europäische Union mitgebrachten materiellen und geistigen Werte der schlesischen Kulturlandschaft ausführlich aufgezählt: Städte, Burgen, Schlösser, Klöster, Kurorte sowie Flora und Fauna. Sowohl im Anschluss an die Vorträge als auch hinter den Tagungskulissen gab es Diskussionen über Eichendorff als Kulturkritiker und Naturethiker, sowie über die Motive Wald und Wandern im Werk des Schriftstellers.
Es wurde in drei Sprachen vorgetragen und in drei Sprachen gesprochen.

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

Program Lubowitzer Tagungen:

Freitag/piątek
Eröffnung/Otwarcie
16,00 – 16,30 prof. dr hab. Joanna Rostropowicz, Ryszard Kincel i jego zasługi w propagowaniu postaci i poezji Josepha von Eichendorffa/Ryszard Kincel und seine Verdienste um die Förderung der Kenntnisse über das Leben und Schaffen von Joseph von Eichendorff.
16,30 – 17,00 mgr Aleksander Lubina, Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff in der Europäischen Union/Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff w Unii Europejskiej (deutsch)
17,00 – 17,30 dr Paweł Strózik, prof. ANS w Raciborzu, Verbindung und Synergie zwischen Literatur- und Kulturwissenschaften am Beispiel des Motivs des Wanderns und Waldes im Schaffen Joseph von Eichendorffs/Połączenie i synergia między literaturoznawstwem i kulturoznawstwem na przykładzie motywu wędrówki i lasu w twórczości Josepha von Eichendorffa.
17,30 – 18,00 mgr Adam Kubik, (Ober)Schlesisch-Sprachkurs an der VHS Heidelberg, Forschung zu den Silesian Texans und mehrsprachige Literatur als globale Vernetzungsversuche von Oberschlesiern in der Gegenwart (deutsch)
18,00 – 18,30 – Diskussion/Dyskusja
18,30 – Abendessen/Kolacja
Samstag/Sobota, den 23. November 2024
8,00 – 9,00 Frühstück/Śniadanie
9,00 – 9,30 mgr Leszek Jodliński, W miejsce bilansu. Perspektywy rozwoju i koncepcja działalności Centrum J. von Eichendorffa na lata 2024-2044/Anstelle einer Bilanz. Entwicklungsperspektiven und Handlungskonzept des J. von Eichendorff-Zentrums für 2024-2044 (polnisch).
9,30 – 10,00 mgr Marcin Lippa, Probleme mit der Erhaltung der Ruinen – (deutsch)
10,00 – 10,30 mgr Andrzej Rostropowicz, Ochrona prawna dziedzictwa kulturowego w państwach Unii Europejskiej. Przykład lokalny: kompleks pałacowy Łubowic/ Rechtlicher Schutz des kulturellen Erbes in den Ländern der Europäischen Union. Ein lokales Beispiel: der Palastkomplex von Łubowice (polnisch).
10,30 – 11,00 – Kaffeepause und Diskussion/Przerwa na kawę i dyskusja
11,00 – 11,30 dr Renata Sput, ANS Racibórz; „Erwägungen Eichendorffs in Literarischen Schriften über ästhetisches Christentum und Antichristentum“ (deutsch/po niemiecku).
11,30 – 12,00 dr Piotr Sput, Prezes Towarzystwa Miłośników Ziemi Raciborskiej; „Eichendorffowie a wojskowość” (polnisch/po polsku).
12,00 – 12,30 dr hab. Jelitto-Piechulik, „Im Raume lesen wir die Zeit” – der schlesische städtische Raum zwischen Gestern und Heute (deutsch)
12,30 – 13,00 prof. dr hab. Grażyna Szewczyk, Eichendorffs Gedichte in der Interpretation vom Margaretha Korzeniewicz (deutsch).
13.00 – 13,30 – Diskussion. Zusammenfassung und Schließung der Tagung.
Dyskusja, podsumowanie i zamknięcie obrad.
Anschließend Mittagessen/Obiad

Po obradach Rady Naukowej Górnośląskie Centrum Kultury i Spotkań im. Eichendorffa zaprasiło na uroczystość z okazji 167 rocznicy śmierci Josepha von Eichendorffa opatrzoną mottem Joseph von Eichendorff – tęsknota za stroną rodzinną

W programie:
• 15.00 – Msza św. koncelebrowana
Przejście w procesji, ze zniczami, na stary cmentarz
• 16.30
– Otwarcie akademii w Sali Konferencyjnej Centrum Eichendorffa
– Prelekcja ks. Prof. dr Marcina Worbs: „Joseph von Eichendorff – tęsknota za stroną rodzinną“
– Koncert pieśni i operetek.
Wystąpią: Elżbieta Cabała – sopran, Rafał Żurakowski – tenor, Joanna Wąsiak – fortepian
Wstęp wolny. Uroczystość ta będzie również transmitowana na żywo na profilu facebookowym GCKiS https://www.facebook.com/gckisonline.

https://eichendorff.pl/167-rocznica-smierci-josepha-von-eichendorffa/