Moc kultury #50: Śląskie Te Deum
Aleksander Lubina
Moc kultury
Śląskie Te Deum
Na Górnym Śląsku śpiewa się hymn Ciebie, Boże wielbimy. Jego melodia oraz po części słowa pochodzą od pieśni “Großer Gott, wir loben dich” autorstwa wiedeńskiego księdza Ignaza Franza z roku1776. w zależności od tradycji regionu wykonywany jest w metrum 3/4 lub 4/4.
Wersja śląska jest wspólna (podobnie jak Dzieciątko) z Czechami, Słowacją, Austrią i częścią Niemiec. Melodia ta zdobyła popularność także w kościołach protestanckich, np. luteranie (przynajmniej na Górnym Śląsku) śpiewają “Boże wielki, pełnyś chwał” właśnie na tę melodię (link do nagrania z Kościoła Jezusowego w Cieszynie).
W krajach niemieckojęzycznych podobny hymn znany jest jako Großer Gott, wir loben dich, w Czechach – Bože, chválíme Tebe, na Słowacji – Teba Bože chválime. (wiki)
Dzięki niemieckiej imigracji do USA melodia ta stała się podstawą popularnej pieśni chrześcijańskiej “Holy God we praise thy name”.
Te Deum śląskie
Ciebie Boże wielbimy, Tobie Anieli w niebie Ojcze, któryś z niczego Chrystusa, Syna Twego, Ojcze, Syn Twój jedyny Rodząc się, nie naruszył O Jezu miłosierny! Póki życia naszego, Broń nas od wszego złego, |
Te Deum milenijne
Ciebie Boga wysławiamy, Tobie wszyscy Aniołowie, Święty, Święty, nad Świętymi, Apostołów Tobie rzesza, Ciebie poprzez okrąg ziemi, Niezmierzonej Ojca chwały, Tyś Rodzica Syn z wiek wieka, Tyś pokruszył śmierci wrota; Po prawicy siedzisz Boga, Prosim, słudzy łask niegodni, Ze Świętymi w blaskach mocy, Rządź je, broń po wszystkie lata, Po wiek wieków nie ustanie, Zjaw swą litość w życiu całym (wiki) |
https://www.youtube.com/watch?v=zJUVbzOGMEE
https://www.youtube.com/watch?v=yQ0eS7SHn_Y
https://www.youtube.com/watch?v=n0-n3-4xIRY
https://www.youtube.com/watch?v=ptefE5tuI1w
https://www.youtube.com/watch?v=rnr7bfB_5ik&t=9s