Ein neues Buch zu Oberschlesien auf Deutsch und (Ober)Schlesisch

25 marca 202228 marca 2022 Redakcyjŏ 0 Kōmyntarzy

Am 22. März 2022 erschien im Verlag Silesia Progress das Buch „Reisememoiren“ von Adam Pe(j)ter Kubik, das auf Deutsch (150 Seiten) und (Ober)Schlesisch (80 Seiten) verfasst und mit einem englischsprachigen Nachwort von Prof. Tomasz Kamusella versehen wurde.

Das Buch stellt eine Ansammlung von subjektiven Momentaufzeichnungen von unterwegs dar, die der Autor auf seinen (überwiegend) wissenschaftlichen Reisen – nach Amerika an die Yale University, nach Texas zu den schlesischen Texanern, nach Schottland zu Prof. Kamusella und nach Südtirol – aus dem Ausgangspunkt seines aktuellen Studienortes – Heidelberg – unternommen hatte. Dabei reflektiert Kubik über die Umstände in und schafft stets Bezüge zu seiner oberschlesischen Heimat, in der er die beiden im Buch verfassten Minderheitensprachen – Deutsch und (Ober)Schlesisch – als Mehrwert verankert ansieht, die ihn aber auch in der Ferne begleiten, wie es aus den Textpassagen zu entnehmen ist.

Im Buch selbst finden wir zudem einige Versuche des lyrischen Schaffens in beiden genannten Sprachen, aber auch in einem sprachlichen Mix, der an einigen Stellen ums Englische und ums Polnische erweitert wurde. Die subjektiven Darstellungen des Autors schaffen einen Einblick in die Wahrnehmungswelt eines oberschlesischen Beobachters, der mit einem kritischen Blick seine Heimat sowie die Orte seines Verweilens und die dort vorherrschenden Umstände betrachtet. Dabei nimmt er oft kein Blatt vor den Mund, sondern spricht die Dinge direkt an, um wahrscheinlich Unbenanntes aber Bekanntes zu benennen.

Dej pozōr tyż: Powraca Mały Festiwal Wielkiej Literatury

Die Buchveröffentlichung wurde im Rahmen eines transatlantischen Kulturprojekts zwischen Oberschlesien und Texas von The Father Leopold Moczygemba Foundation (Texas) finanziell unterstützt.

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

Die ersten Autorentreffen in den Sprachen des Buches – Deutsch und (Ober)Schlesisch – an den folgenden Terminen und Orten statt:

26. März, 19.00 Uhr (Samstag) – Geschäft “Ajncla”, Nikischschacht/Kattowitz, im Gespräch mit Markus Bonczkowitz und Arnold Langer
30. März, 17.00 Uhr (Mittwoch) – Eichendorff-Bibliothek, Oppeln, im Gespräch mit Marek Dziony
1. April, 18.00 Uhr (Freitag) – “Harcowka” (neben der Rodelbahn), im Gespräch mit Prof. Joanna Rostropowicz
8. April, 18.00 Uhr (Freitag) – Städtische Bibliothek, Krappitz, im Gespräch mit Andrea Polanski

Die Vorpremiere wird aus Nikischschaft über die Facebook-Seite des Geschäfts „Ajncla“ live übertragen: https://www.facebook.com/Ajncla

Wir laden Sie herzlich im Namen des Autors, des Verlages Silesia Progress und den jeweiligen Veranstaltern zur Teilnahme an den Autorenlesungen vor Ort wie auch jenen im Online-Bereich ein!

Informationen zum Buch:

Reisememoiren.

Oberschlesien – Heidelberg – Südtirol – Yale – Texas – St Andrews – Schottland

Verlag: Silesia Progress

Ort: Kotōrz Mały, 2022

Sprachliche Korrektur:

Deutsch: Maria Rupprecht (University of Bristol), Paul Geck (Universität Leipzig)

(Ober)Schlesisch: Markus Bonczkowitz

Englisch: Simon Knowles (University of Durham/Universität Heidelberg)

Buchumschlag: Adam Pe(j)ter Kubik

Satz: Kamil Sobczak HAPAX

Seitenzahl: 243