Drzewo Valeski Biela z domu Witt wśród drzew Wielkich ze Śląska

Aleksander Lubina

Drzewo Valeski Biela z domu Witt wśród drzew Wielkich ze Śląska

23 września roku 2023 wśród drzew Wielkich ze Śląska Bernadeta Szymik-Kozaczko z mężem Józefem posadzili drzewo Valeski Biela z domu Witt.
Pisze pani Bernadeta Szymik-Kozaczko:
„Gdy w dniach 15-19 września 2006 roku gościli na Górnym Śląsku potomkowie rodziny von Tiele-Winckler – hrabia Hubert oraz jego brat – baron Claus-Peter z małżonką Fryderyką spotkała się z nimi w Muzeum Historii Katowic moja Mama – Weronika Szymik z d. Biela. Spotkanie zorganizował obecny dyrektor dr Jacek Siebel i pan mgr Michał Musioł.
Właśnie w czasie tego spotkania hrabia Hubert, baron Claus-Peter i jego małżonka Fryderyka
zobaczyli zachowaną książkę. W prezencie otrzymali kopię książki: Waleska von Tiele-Winckler: TRADYCJE RODZINNE”

Książka w wersji polskojęzycznej miała swoją promocję 14 października 2019 w Muzeum Historii Katowic
http://mhk.katowice.pl/index.php/dla-zwiedzajacych/wyklady-wydarzenia/490-promocja-tradycje-rodzinne

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

Wydarzeniu towarzyszyła wystawa planszowa “Ubogim i cierpiącym ku pomocy. Matka Ewa – wiary i życie” przygotowana m.in przez Parafię Ewangelicko-Augsburską w Bytomiu-Miechowicach, Oberschlesisches Landesmuseum w Ratingen i Ligę Kobiet Nieobojętnych w Bytomiu. O książce pisał Arkadiusz Kuzio-Podrucki:
(…) Praca spisana przez Waleskę von Tiele-Winckler składa się z dwóch nierównych części. Pierwsza, zdecydowanie większa, wedle deklaracji autorki powstała w 1868 r., druga to zaledwie kilkustronicowe uzupełnienie spisane jesienie 1875 r. (…)
“Tradycje rodzinne” pióra Waleski są bardzo ciekawym źródłem informacji o życiu rodzinnym jednego z najważniejszych rodów magnatów przemysłowych Górnego Śląska. Powstały z potrzeby serca, ale faktycznie wpisują się w wielowiekową tradycję utrwalania wspomnień przez szlachtę, arystokratów czy panujących. Dzienniki, pisane np. przez odbywających podróże edukacyjne po Europie, miały nie tylko charakter sprawozdania, ale były także źródłem wiedzy dla bliskich, a przede wszystkim potomków piszącego, a także dla ich nauczycieli, zawierały bowiem m.in. wskazówki dla dalszego ich wychowywania. Zapiski Waleski są jednak bliższe tym dziełom, które powstawały dla dzieci jako zbiór porad i zaleceń na ich dalsze, dorosłe już życie.
Wiele informacji zawartych we wspomnieniach znajduje potwierdzenie w innych pracach. Wiele jednak, a dotyczy to tych, których była jedynym świadkiem lub bohaterem, znamy tylko z jej relacji. (…)

Książka zawiera także przedruk niemieckiego oryginału tekstu “Familien Traditionen” pisanego gotykiem]
To właśnie Valeska Witt, Oma Bernadety Szymik-Kozaczko przechowała w swoim domu książkę Valeski von Tiele-Winckler (1829-1880) „Familien Traditionen”, co po zabiegach Bernadety umożliwiło jej dwujęzyczne wydanie.
Der Baum von Valeska Biela, geborene Witt, unter den Bäumen der Großen Schlesiens

Am 23. September 2023 pflanzten Bernadeta Szymik-Kozaczko und ihr Mann Józef unter den Bäumen der Großen Schlesiens den Valeska Biela-Baum, geborene Witt.

Frau Bernadeta Szymik-Kozaczko schreibt: „Als die Nachkommen der Familie von Tiele-Winckler – Graf Hubert und sein Bruder – Baron Claus-Peter und seine Frau Fredericka – vom 15. bis 19. September 2006 Oberschlesien besuchten, traf sie meine Mutter – Weronika Szymik, geb. Biela im Katowicer Geschichtsmuseum. Das Treffen wurde vom derzeitigen Direktor Dr. Jacek Siebel und Herrn Michał Musioł organisiert. Bei diesem Treffen trafen sich Graf Hubert, Baron Claus-Peter und seine Frau Fredericka. Sie sahen das erhaltene Buch. Als Geschenk erhielten sie ein Exemplar des Buches: Valeska von Tiele-Winckler: FAMILIEN TRADITIONEN. Das Buch in polnischer Sprache wurde am 14. Oktober 2019 im Geschichtsmuseum Kattowitz vorgestellt
http://mhk.katowice.pl/index.php/dla-zwiedzjacych/wyklady-wydarzenia/490-promocja-tradycje-rodzinne
Begleitet wurde die Veranstaltung von einer Plakatausstellung „Zur Hilfe der Armen und Leidenden. Mutter Ewa – Glaube und Leben“, die unter anderem von der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Beuthen-Miechowice, dem Oberschlesischen Landesmuseum Ratingen und dem Bund der Nichtgleichgültigen Frauen in Bytom (Beuthen) vorbereitet wurde.
Arkadiusz Kuzio-Podrucki schrieb über das Buch: (…) Das von Waleska von Tiele-Winckler verfasste Werk besteht aus zwei ungleichen Teilen. Der erste, viel größere, wurde nach Angaben der Autorin im Jahr 1868 verfasst, der zweite ist nur eine wenige Seiten lange Ergänzung, die im Herbst 1875 verfasst wurde (…) „Familien Traditionen“ von Valeska ist eine sehr interessante Informationsquelle über das Familienleben einer der bedeutendsten Industriegroßbesitzerfamilien in Oberschlesien. Das Buch wurden aus einem Herzensbedürfnis heraus geschaffen, aber in der Tat passt es in die jahrhundertealte Tradition der Erinnerungsaufzeichnung durch Adlige, Aristokraten und Herrscher. Tagebücher, die z.B. auf Bildungsreisen durch Europa verfasst wurden, hatten nicht nur den Charakter von Berichten, sondern waren auch eine Wissensquelle für die Verwandten und vor allem für die Nachkommen des Verfassers sowie für deren Lehrer, da sie Folgendes enthielten: unter anderen: Tipps für ihre weitere Erziehung. Valeskas Notizen ähneln jedoch eher jenen Werken, die für ihre Kinder als Sammlung von Ratschlägen und Empfehlungen für ihr späteres Erwachsenenleben geschrieben wurden. Viele der in den Memoiren enthaltenen Informationen werden in anderen Werken bestätigt. Viele von ihnen, darunter auch diejenigen, bei denen sie die einzige Zeugin oder Heldin war, sind jedoch nur aus ihren Berichten bekannt. (…) Das Buch enthält auch einen Nachdruck des deutschen Originaltextes „Familien Traditionen“ in gotischer Sprache.
Es war Valeska Witt, Oma Bernadeta Szymik-Kozaczko, die das Buch „Familien Traditionen“ von Valeska von Tiele-Winckler (1829-1880) in ihrem Haus aufbewahrte, was nach Bernadetas Bemühungen dessen zweisprachige Veröffentlichung ermöglichte.

Drzewa Wielkich ze Śląska to (Bäume der Großen Schlesiens): Vitello, św. Jacek, św. Jadwiga, Grzegorz Gerwazy
Gorczycki, Carl Godulla, John Baildon, Wilhelm Hegenscheidt, Joseph von Eichendorff, Julius Roger, Gerhart Hauptmann, Arnold Ulitz, Heinrich i Paula Krakowskÿ, JanoschValeska Biela zd. Witt, Friedrich Schikora, Janosch, Michał Smolorz, Paweł Musioł, Dariusz Dyrda, Urszula Nierada-Kwiatkowska oraz Olga Tokarczuk Alfons Nosol, Pejter Długosz, Mirosław Neinert, Ginter Pierończyk, Joanna Rostropowicz, rodzina Skrzek, Grzegorz Stachak i Olga Tokarczuk.

Drzewa wielkich ze Śląska sadzili m.in. (Bäume der Großen Schlesiens pflanzten u.a.):
prof. Joanna Rostropowicz, prof. Krystyna Krzyżanowska-Łoboda, prof. Bogusław Bierwiaczonek, prof. Krzysztof Kafka, dr Agnieszka Bugno-Janik, dr Marek Janik, dr Sebastian Musioł, Małgorzata Andrzejewska, Andrzej Banasik z synami, Helena Bryś, Anna Ciszewska, Pejter Długosz, Sylwia Dudek, Ewa Kwaśniak. Agata, Aleksandra i Jacek Kwiatkowscy, Szymon Lubina, Urszula Nierada-Kwiatkowska, Mirosław Neinert, Gabriela Ochudlo, Sylwester Olbrich, Krzysztof Pardyla z żoną i synami, Ilona Pawlyta, Grzegorz Płonka, Irena i Ginter Pierończyk z wnuczka Magdą, Józef Porwoł, Grzegorz Stachak, Leon Swaczyna, Rudolf Steuer, Gabriela Szewiola, Bernadeta Szymik-Kozaczko z mężem Józefem, Agnieszka Wenzel. Regina Wieczorek, Krystyna Wójtowicz i wielu przyjaciół, a wśród nich Dominika Dudek, Andrzej Gałażewski i Andrzej Jarczewski.