Konkurs ku pamięci Josepha von Eichendorffa #4
| Koło Gospodyń Wiejskich
Ligota Łabędzka kgwligotalabedzka@gmail.com |
|
 |
Klub Twórców Górnośląskich KARASOL Dalszŏ tajla artykułu niżyj  |
zapraszają do udziału w konkursie ku pamięci Josepha von Eichendorfa i dla popularyzacji jego spuścizny.
W okolicach 10 marca 2023 przewidujemy finał konkursu o Josephie von Eichenedorffie.
Do tego czasu na wachtyrzu.eu będziemy publikowali pytania i odpowiedzi przygotowane na finał.
Pytania i odpowiedzi są w trzech językach.
W finale planujemy jedynie zagadnienia uprzednio opublikowane na wachtyrzu.eu.
Finał zostanie przeprowadzony jako gra planszowa.
Punkty zdobyte w finale będą zależne od języka wylosowanego pytania (polski x 1,niemiecki x 2, śląski x 3). Dopuszczamy odpowiedzi w dowolnym języku.
Zasady kwalifikacji do finału ogłosimy 26 listopada 2022.
Konkurs pomyślany jest jako zabawa literacka, a więc można nadsyłać pytania: lubina@interia.pl
Pytania (część czwarta) 8. października 2022
5.a. Co czytał Joseph von Eichendorff, gdy był młody?
Oprócz obszernej lektury powieści przygodowych i rycerskich oraz starożytnych legend, nastąpiły jego pierwsze dziecięce próby literackie.
7.a. Kiedy dokładnie zaczęły się wpisy do pamiętnika Eichendorffa i pisanie historii naturalnej z własnymi ilustracjami?
12 listopada 1800 roku zaczął pisać swój pamiętnik i historię naturalną z własnymi ilustracjami.
5.a. Was hat Joseph von Eichendorff in der Jugend gelesen?
Es folgten neben umfangreicher Lektüre von Abenteuer- und Ritterromanen und antiken Sagen erste kindliche, literarische Versuche.
7.a. Wann genau begannen Eichendorffs Tagebuchaufzeichnungen und die Abfassung einer Naturgeschichte mit eigenen Illustrationen?
Mit dem 12. November 1800 begannen seine Tagebuchaufzeichnungen und die Abfassung einer Naturgeschichte mit eigenen Illustrationen.
17.a. Po jakymu Eichendorff uzdôł kōntynułōwać sztudiyrōwani we Heidelbergu?
Heidelberg we nowym Srogim Ksiynstwie Bedenii, kere bōło tajlōm napolijōńskij kōnfedyracyji ryńskij, niy bōł zagrōżōny atakym , a po 1803 rokuwe uniwerzityjt zainwesztjyrōwano sporze.
21.a. Kogo Eichendorff trefiōł na krōtko we Heidelbergu?
Eichendorff uczynszczôł tam na wykłôdy prawnicze u Antonia Friedricha Justusa Thibauta, nale uczynszczôł m.in. tyż na te Josepha Görresa. Ze Achimym von Arnim stôł sie znany przelōtnie, bliższyjsze kamractwo kuplowało go ze dichterym Otto von Loebenem („Isidorus orientalis”).
22.a. Czymsi bōła „Liga Eleuzyjska”?
Do kupy ze kamratōma tyjologōma Friedrichem Straussem i Wilhelmem Budde (1786-1860, psyjdōnim „Astralis”) utwōrzyli „Ligã Eleuzyjskô” i wymiyniali, kajplowali sie pōezyjōm.
Jak interpretować poniższe fragmenty? Co można powiedzieć? Czego można się domyślić?
 |
 |
| Ocena dochodów i potrzeb Eichendorffa stwarza niejaki problem. Wcześniejsi biografowie chętnie litowali się nad zbankrutowanym hrabią, podkreślając niedostatki, na jakie rzekomo był skazany. Ale jego wynosząca 1200 tatarów rocznie pensja była zawrotną sumą w porównaniu z dochodem na przykład służących zatrudnianych w pańskich domach. Veronika Beci podaje średni dochód roczny panny służącej wynoszący 15-25 talarów.
|
Marzec 1801 r.
Dnia 5 Odra wylała. X) – Paul Ciupke – ur.1771 w Schönwald (Bojków, Szywołd), święcenia kaplańskie w 1795, w 1797 został wikarym w Łubowicach. Szczerze zaprzyjaźniony z rodzina Eichendorffów. U niego poeta spędzał czas i pisał swoje pamiętniki. (za J.Rostropowicz) |
Kto tłumaczył Eichendorffa na język polski?
Czyjego autorstwa może być poniższy przekład?
| Wünschelrute Schläft ein Lied in allen Dingen, Die da träumen fort und fort, Und die Welt hebt an zu singen, Triffst du nur das Zauberwort |
Czarodziejska różdżka W rzeczach wszystkich pieśń uśpiona Śni o śpiewie w ciszy snów. Świat czarowną pieśń wykona, Gdy go zbudzisz magią snów |
Gdzie znajdował się ten pomnik? Jaka jest jego historia?
