Niy chcioł bych stŏć na cokole – Syniawa ôdpisuje Fojermanowi

NIY CHCIOŁ BYCH STŎĆ NA COKOLE

Niy chcioł bych stŏć na cokole
Sztyj ôd gołymbi ôbsrany,
Niy chcioł bych, by ôchyntole
Cedziyli na mie nad ranym.

Niy dlō mie anielske chōry,
Co piołyby mojyj duszy –
Rŏz dwa bych wylŏz ze skōry
I musioł zatkać se uszy.

Niyjedyn powiy mi: dziwŏk,
Co wiecznyj niy pragnie sławy!
Dyć jŏ bych woloł na piwo
Wybrać sie ze Stanisławym.

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

Mirosław Syniawa – urodzony 1958 w Chorzowie, tłumacz poezji światowej na język śląski (m.in. wierszy zebranych w tomie “Dante i inksi”), autor poezji po śląsku jak i prozy pisanej w języku polskim (“Nunquam Otiosus”), współautor “Gōrnoślōnskygo ślabikŏrza”.