Lektury po gōrnoślōnsku oraz test trzeci: Goscinny, Sempé – Mikołojek

Aleksander Lubina

Regulamin konkursu Lektury po gōrnoślōnsku oraz test trzeci: Goscinny, Sempé – Mikołojek

Warto przeczytać książki należące do kanonu literatury światowej, zwłaszcza jeżeli znajdują się w wykazie lektur szkolnych, a na dodatek zostały przetłumaczone na język górnośląski. Są to:
LEKTURY z listy lektur MEN znajdującej się w podstawie programowej i dostępne po gōrnoślōnsku:

1) René Goscinny, Jean-Jacques Sempé – Mikołojek
tłumaczenie: Grzegorz Buchalik,
Dodatek: płyta CD oraz tekst na w plikach MP3.
2) A.A. Milne – Niedźwiodek Puch
tłumaczenie: Grzegorz Kulik,
Dodatek: słowniczek i audiobook
3) Lewis Carroll – Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw
tłumaczenie: Grzegorz Kulik
Dodatek: audiobook
4) Antoine de Saint-Exupery – Mały Princ + audiobook –
Tłumaczenie: Grzegorz Kulik
Dodatek: audiobook –
5) J. R. R. Tolkien – Hobit, abo tam i nazad
tłumaczenie: Grzegorz Kulik
6) Charles Dickens “Godniŏ pieśń” (A Christmas Carol” (pol. “Opowieść wigilijna”)
tłumaczenie: Grzegorz Kulik
7) Ajschylos – Prōmytojs przibity
tłumaczenie: Zbigniew Kadłubek
8) Nowy testament po ślōnsku
tłumaczenie: Gabriel Tobor
9) Wolter – Kandyd
tłumaczenie: Eugeniusz Kosmała
10) DANTE I INKSI – Światowŏ poezyjŏ po ślōnsku
Wybór poezji w tłumaczeniu na śląski wg Mirosława Syniawy.
W tym: Horacy, Angelus Silesius, William Blake, Iwan Kryłow, Joseph Von Eichendorff, John Keats, Henry David Thoreau, Giacomo Zanella, Frédéric Mistral, Rosalia De Castro, Jaroslav Vrchlický, William Butler Yeats, Patrick Henry Pearse, Osip Mandelsztam, Siergiej Jesienin
Dodatkowo e-book
11) DANTE I INKSI I JESZCZE INKSI – Światowŏ poezyjŏ po ślōnsku
tłumaczenie: Mirosław Syniawa
W wyborze znajdujemy: Hōmera, Katullusa, Han Shana, Matsuo Bashō i Bolesława Leśmiana. Oraz poetycke utwory ze staroindyjskij „Rigwedy” i starochińskij „Ksiyngi Pieśni”.
12) Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa REMEMBER TAM O’SHANTER’S MARE – SPŌMNIJCIE SE TAMOWÃ KLACZKÃ
tłumaczenie: Mirosław Syniawa
(poezja romantyczna)

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

Na stronie wydawcy czytamy:
„Francusko klasyka dlo bajtli “Le Petit Nicolas” ôd Rene Goscinnego ze ôryginalnymi ôbrozkami Jean-Jacques’a Sempé we ślōnskim przekładzie Grzegorza Buchalika! Na 144 strōnach moc szpasu, do tego w ksiōnżce znojdziecie audiobooka.”
Do lektury przygotowałem test literacko-godkowy:

Rufin gōniōł Alf__ __ __ __ 1), kery ryczoł: “M __ __ 2) brele! Mōm br__ __ __ 3)!”. Achim niy przejmowo? s__ __ 4) inkszymi, szukoł mōn __ __ __ 5), ale durch j __ __ 6) niy umioł znojś. Gyn__ __ __ 7), kery zostoł spokojnie w__ 8) swojij bramie, mioł j__ 9)? tego doś i zac__ __ __ 10)?n rozdować szlagi piyn __ __ __ __ __ 11) w no__ __ 12) tych, kerzi stoli nojb__ __ __ __ __ 13) niego, to zna__ __ __ 14) tych z jego dru __ __ __ __ 15). Wszyjscy wrzeszczeli, lot__ __ __ 16), było supe__ __ __ __ 17) !
– Skōń__ __ __ __ __ 18) synki – wrzasknōł zaś Alcest.
T__ __ 19) Gyniek sie pogo__ __ __ __ __ 20)
– Pilniyło ci s__ __ 21) grać – pa__ __ __ 22 Alc_ __ __ __ 22) – nōż, tōż gr__ __ __ 23)? Jak chcesz c__ __24)? pedzieć, to doczkej d__ 25) kōńca piyrszej poł__ __ __ 26)!
– Piyrszej poł__ __ __ 27) czego? – spy__ __ __ 28) Alcest. Praje doł__ __ __ 29) pozōr, że n__ 30) mieli my bala. Zapōmn__ __ __ __ __ __ 31)? go __ 32) dōma!

Rozwiązanie znajduje się tu:
https://www.silesiaprogress.com/pl/c/Ksiazki/54/2/full
Goscinny, Sempé – Mikołojek – ślōnsko edycyjo

Aby wspomóc czytanie książek po gōrnoślōnsku
ogłosiliśmy w sierpniu 2023 wspólnie z opolską Fundacją Nauki i Kultury na Śląsku KONKURS NA OPRACOWANIE LEKTURY PO ŚLĄSKU:

§ 1
1. Organizatorami konkursu są Klub Twórców Górnośląskich KARASOL ORAZ Fundacja Nauki i Kultury na Śląsku, zwani dalej Organizatorem.
2. Konkurs przeprowadzony zostaje we współpracy z panem dr. Gabrielem Toborem, burmistrzem Radzionkowa.
3. Przedmiotem konkursu jest wykorzystanie na lekcji przedmiotu ogólnokształcącego, zajęć pozalekcyjnych, podczas pracy własnej fragmentu lub w całości lektury obowiązkowej, dodatkowej lub wybranej przez nauczyciela po śląsku.
4. Celem konkursu jest wyłonienie laureatów – nauczycielek/nauczycieli oraz/lub uczennic/uczniów, którzy zaproponują najciekawsze rozwiązanie, oraz zachęcenie nauczycielek i nauczycieli do zastosowania innowacji, programów i/lub scenariuszy lekcyjnych z wykorzystaniem lektury obowiązkowej, dodatkowej lub wybranej przez nauczyciela po śląsku.
§ 2
1. Konkurs skierowany jest do nauczycielek i nauczycieli oraz uczennic i uczniów przedszkoli i wszystkich typów szkół oraz placówek kulturalnych i oświatowych działających na terenie Rzeczpospolitej Polskiej, a zwłaszcza do szkół działających na Górnym Śląsku.
2. Każdy z uczestników może nadesłać dowolną liczbę prac.
3. Praca konkursowa musi zawierać
a) imię nazwisko autora
b) temat przeprowadzonej/go lekcji/zajęć/innowacji/programu autorskiego
c) nazwę przedmiotu/zajęć
f) metody pracy
4. Prace konkursowe należy przesłać do 30.06.2024 r. (włącznie).
5. Dokumentację wraz z wypełnionym załącznikami nr 1 i 2 należy dostarczyć elektronicznie na adres German@interia.pl
lub w formie wydruku (osobiście lub pocztą na adres: Urząd Miasta Radzionków ul. Męczenników Oświęcimia 42, 41-922 Radzionków , z dopiskiem na kopercie
” KONKURSU NA OPRACOWANIE LEKTURY PO ŚLĄSKU”,
decyduje data stempla pocztowego)
6. Autor scenariusza jest zobowiązany do podania danych kontaktowych: imię i nazwisko,
nauczany przedmiot, szkoła, telefon kontaktowy, e-mail.
7. Zgłoszona do konkursu praca nie może być wcześniej nigdzie publikowana, a zgłaszający
uczestnik musi być jej autorem.
8. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na stronie internetowej wachtyrz.eu
9. Prace zostaną opublikowane w formie publikacji online i w miarę możliwości Organizatora jako podręcznik dla nauczycieli.
10. Na zwycięzców czekają dyplomy i nagrody rzeczowe.
11. Ogłoszenie wyników konkursu nastąpi nie później niż 2 października 2024 r.
12. Wręczenie nagród zwycięzcom nastąpi w październiku 2024 r.
§ 3
1. Oceny prac oraz wyboru laureatów i wyróżnień dokona jury konkursu składające się z osób wyznaczonych przez Organizatorów.
2. Podczas oceny prac będą brane następujące czynniki:
b) zgodność z celami konkursu (1-10 pkt.)
c) zastosowanie nowoczesnych metod nauczania (1-10 pkt.)
g) własnoręcznie przygotowane pomoce dydaktyczne. (1-10 pkt.)
3. Decyzje jury są ostateczne i nie przysługuje od nich odwołanie
§ 4
1.Uczestnicy przystępujący do konkursu są zobowiązani nie nadsyłać prac, które naruszają prawa do wizerunku lub praw autorskich osób trzecich.
2. Uczestnicy konkursu ponoszą pełną i wyłączną odpowiedzialność wobec osób, których prawa naruszyli.
3. Uczestnicy konkursu są zobowiązani do wypisania, z których publikacji i źródeł korzystali.
§ 5
1. Uczestnik konkursu, poprzez udział w nim, wyraża zgodę na nieodpłatne wykorzystywanie przez organizatora zgłoszonej pracy, z poszanowaniem autorskich praw osobistych autora do celów związanych z organizacją, przebiegiem, promocją konkursu.
2. Autorzy zgłoszonych do konkursu prac udzielają Organizatorom nieodpłatnego i bezterminowego zezwolenia na ich wykorzystanie z poszanowaniem autorskich praw osobistych.
3. Przekazanie pracy konkursowej oznacza jednocześnie, że przekazujący oświadcza, iż nie narusza ona praw osób trzecich (w szczególności praw majątkowych i autorskich).
§ 6
1.Uczestnik wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych zgodnie z rozporządzeniem
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) dalej „RODO” dla celów związanych z przeprowadzeniem konkursu przez Organizatorów, w tym w szczególności w celach komunikacyjnych, naukowych, dydaktycznych, statystycznych.
2. Uczestnik konkursu podaje swoje dane osobowe dobrowolnie.
3. Uczestnik konkursu wyraża zgodę na przetwarzanie przez Organizatorów swych danych
osobowych w celach związanych z organizacją konkursu.
4. Na zasadach przewidzianych przepisami w/w ustawy o ochronie danych osobowych
Uczestnik konkursu ma prawo dostępu do swoich danych, ich poprawiania oraz żądania
zaprzestania ich przetwarzania.
5. Żądanie zaprzestania przetwarzania danych osobowych jest równoznaczne z rezygnacją
z udziału w konkursie.
6. Administratorem danych osobowych są Organizatorzy.
7. Przystępując do konkursu, każdy uczestnik akceptuje postanowienia niniejszego
regulaminu i jego warunki.
§ 7
1. Prace zgłoszone do konkursu pozostaną w zbiorach Organizatorów.
2. Organizatorzy, w uzasadnionych przypadkach, zastrzegają sobie możliwość odwołania konkursu w czasie jego trwania oraz zmiany liczby przyznanych nagród.
3. W przypadku odwołania konkursu nadesłane prace nie będą wykorzystywane przez Organizatorów.
4. We wszystkich sprawach nieuregulowanych niniejszym regulaminem decyzje podejmują
Organizatorzy.

Publikacje z cyklu Współczesna edukacja na Górnym Śląsku znajdują się na:
wachtyrzu.eu https://wachtyrz.eu/
oraz na stronie fb Środowisko i język Górnego Śląska
https://www.facebook.com/profile.php?id=61550746354882