Godniŏ pieśń. Czwarty test z lektur po górnośląsku – przyjemnej zabawy!

Aleksander Lubina
Godniŏ pieśń. Czwarty test z lektur po górnośląsku – przyjemnej zabawy!
„Godniŏ pieśń” to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa “A Christmas Carol” (pol. “Opowieść wigilijna”) dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku.
Test!
Nojprzōd przeczytej i spamiyntej!
“Co to som do ciebie Gody, jak niy ino czas płacynio rachonkow, jak żeś je bez piniyndzy?
Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trocha bogatszy!
Czas, jak po kludzyniu ksiong bez dwanoście miesiyncy, widzisz, iże niy mosz ani ceskigo profitu!
Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszony – kożdy cymboł, co godo “Radosnych Godow’, winiyn być uwarzony we makowkach i wrażony do ziymie ze patykym jymioły we sercu.
Tak by było!”

Poukłŏdej w porzōndku!
A) Czas, jak po kludzyniu ksiong bez dwanoście miesiyncy, widzisz, iże niy mosz ani ceskigo profitu!
B) Tak by było!”
C) Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trocha bogatszy!
D) “Co to som do ciebie Gody, jak niy ino czas płacynio rachonkow, jak żeś je bez piniyndzy?
E) Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszony – kożdy cymboł, co godo “Radosnych Godow’, winiyn być uwarzony we makowkach i wrażony do ziymie ze patykym jymioły we sercu.
D) “Co to som do ciebie Gody, jak niy ino czas płacynio rachonkow, jak żeś je bez piniyndzy? (1)
C) Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trocha bogatszy! (2)
A) Czas, jak po kludzyniu ksiong bez dwanoście miesiyncy, widzisz, iże niy mosz ani ceskigo profitu! (3)
E) Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszony – kożdy cymboł, co godo “Radosnych Godow’, winiyn być uwarzony we makowkach i wrażony do ziymie ze patykym jymioły we sercu. (4)
B) Tak by było!” (5)

Nŏleżno/richtig mŏ być tak: D-1; C-2; A-3; E-4; B-5;

Dopołnij i wybadej!
“Co to som d__ 1) ciebie Gody, jak n__ __ 2) ino czas p?acy__ __ __ 3) rachonkow, jak ?e? j__ 4) bez piniyndzy? Czas, j__ __ 5) widzisz, ?e? je __ 6) rok starszy, ale a__ __ 7) trocha bogatszy! Czas, j__ __ 8) po kludzyniu ksiong b__ __ 9) dwano?cie miesiyncy, wid__ __ __ __ 10), i?e niy mo__ __ 11) ani ceskigo profitu! Ke__ __ 12) moje pragniynia sie s__ __ 13)?niy?y – ped__ __ __ 14)? Scrooge zgorszony – k__ 15)?dy cymbo?, co go__ __ 16) “Radosnych Godow’, winiyn b__ 17)? uwarzony we makowkach __ 18) wra?ony do ziy__ __ __ 19) ze patykym jymio?__ 20) we sercu. Tak b__ 21) by?o!”
Dopołnij jeszcze rŏz i zasik wybadej!
“Co to s__ __ 1) do ciebie Go__ __ 2), jak niy i__ __ 3) czas p?acy__ __ __ 4) rachonkow, jak ?__ 5)? je bez pini__ __ __ __ __ 6)? Czas, jak wid__ __ __ __ 7), ?e? je __ 8) rok starszy, a__ __ 9) ani trocha boga__ __ __ __ 10)! Czas, jak p__ 11) kludzyniu ksiong b__ __ 12) dwano?cie mies__ __ __ __ __ 13), widzisz, i?__ 14) niy mosz a__ __ 15) ceskigo profitu! Ke__ __ 16) moje pragniynia s__ __ 17) spo?niy?__ 18) – pedzio? Scr__ __ __ __ 19) zgorszony – k__ 20)?dy cymbo?, c__ 21) godo “Radosnych God__ __ __ 22), winiyn by? uwar__ __ __ __ 23) we makowkach __ 24) wra?ony d__ 25) ziymie ze pat__ __ __ __ 26) jymio?y w__ 27) sercu. Tak b__ 28) by?o!”
Dopołnij jeszcze rŏz i zasik wybadej!
“Co t__ 1) som d__ 2) ciebie Go__ __ 3), jak n__ __ 4) ino cz__ __ 5) p?acy__ __ __ 6) rachonkow, j__ __ 7) ?e? j__ 8) bez pini__ __ __ __ __ 9)? Czas, j__ __ 10) widzisz, ?__ 11)? je __ 12) rok sta__ __ __ __ 13), ale a__ __ 14) trocha boga__ __ __ __ 15)! Czas, j__ __ 16) po klud__ __ __ __ __ 17) ksiong b__ __ 18) dwano?c__ __ 19) miesiyncy, wid__ __ __ __ 20), i?__ 21) niy mo__ __ 22) ani ces__ __ __ __ 23) profitu! Ke__ __ 24) moje pragn__ __ __ __ __ 25) sie s__ __ 26)?niy?__ 27) – ped__ __ __ 28)? Scrooge zgor__ __ __ __ __ 29) – k__ 30)?dy cy__ __ __ 31)?, co go__ __ 32) “Radosnych God__ __ __ 33), winiyn b__ 34)? uwarzony w__ 35) makowkach __ 36) wra?o__ __ 37) do ziy__ __ __ 38) ze pat__ __ __ __ 39) jymio?__ 40) we se__ __ __ 41). Tak b__ 42) by?__ 43)!”
Rozwiōnzanie:
“Co to som do ciebie Gody, jak niy ino czas płacynio rachonkow, jak żeś je bez piniyndzy?
Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trocha bogatszy!
Czas, jak po kludzyniu ksiong bez dwanoście miesiyncy, widzisz, iże niy mosz ani ceskigo profitu!
Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszony – kożdy cymboł, co godo “Radosnych Godow’, winiyn być uwarzony we makowkach i wrażony do ziymie ze patykym jymioły we sercu.
Tak by było!”

Dalszŏ tajla artykułu niżyj

https://www.taniaksiazka.pl/godnio-piesn-charles-dickens-p-965246.html
Publikacje z cyklu Współczesna edukacja na Górnym Śląsku znajdują się na:
wachtyrzu.eu https://wachtyrz.eu/
oraz na stronie fb Środowisko i język Górnego Śląska
https://www.facebook.com/profile.php?id=61550746354882

Przypominam także o konkursie na scenariusz lekcji o (Górnym)Śląsku:
REGULAMIN KONKURSU NA SCENARIUSZ LEKCJI O ŚLĄSKU
§ 1
1. Organizatorami konkursu są Klub Twórców Górnośląskich KARASOL oraz Fundacja Nauki i Kultury na Śląsku, zwani dalej Organizatorem.
2. Przedmiotem konkursu jest opracowanie scenariusza lekcji przedmiotowej (przede wszystkim obejmujących problematykę zawartą w podstawie programowej z matematyki, chemii, fizyki, astronomii, wychowania fizycznego i religii, ale także z historii, j. polskiego, języków obcych, informatyki, muzyki, plastyk, podstaw przedsiębiorczości lub wychowawczej z elementami nauczania środowiskowego.
3. Celem konkursu jest przeprowadzenie lekcji/zajęć o Śląsku w ramach podstawy programowej i upowszechnienie tego rozwiązania.
Oczywiście Organizator wyłoni laureatów – nauczyciela oraz ucznia, który zaproponuje najciekawszy scenariusz lekcji, oraz zachęcenie nauczycieli do tworzenia autorskich propozycji dydaktycznych z wykorzystaniem języka śląskiego.
Premiowane będzie uwzględnienie kompetencji kluczowych.
§ 2
1. Konkurs skierowany jest do nauczycieli oraz uczniów wszystkich typów szkół oraz placówek kulturalnych działających na terenie Rzeczpospolitej Polskiej , a zwłaszcza do instytucji oświatowych działających na terenie Górnego Śląska
2. Każdy z uczestników może nadesłać dowolna liczbę prac.
3. Praca konkursowa musi zawierać
a) imię nazwisko autora
b) temat lekcji/zajęć
c) nazwę przedmiotu/zajęć
d) adresatów lekcji/zajęć
f) metody pracy
g) pomoce dydaktyczne
4. Prace konkursowe należy przesłać do 20.11.2023 r. (włącznie).
5. Scenariusz wraz z wypełnionym załącznikami nr 1 i 2 należy dostarczyć:
– w formie wydruku (osobiście lub pocztą na adres: Urząd Miasta Radzionków ul. Męczenników Oświęcimia 42, 41-922 Radzionków , z dopiskiem na kopercie “Konkurs na scenariusz”, decyduje data stempla pocztowego),
6. Autor scenariusza jest zobowiązany do podania danych kontaktowych: imię i nazwisko, szkoła, telefon kontaktowy, e-mail.
7. Zgłoszona do konkursu praca nie może być wcześniej nigdzie publikowana, a uczestnik korsu musi być jej autorem.
8. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na stronie internetowej wachtyrz.eu oraz stronach partnerów konkursu.
9. Zwycięskie prace zostaną opublikowane w formie publikacji online i w miarę możliwości Organizatora jako podręcznik dla nauczycieli.
10. Na zwycięzców czekają dyplomy i nagrody rzeczowe.
11. Ogłoszenie wyników konkursu nastąpi nie później niż 2 stycznia 2024 r.
12. Wręczenie nagród zwycięzcom nastąpi w marcu 2024 r.
§ 3
1. Oceny prac oraz wyboru laureatów i wyróżnień dokona jury konkursu składające się z osób wyznaczonych przez Organizatorów.
2. Podczas oceny prac będą brane następujące czynniki:
b) zgodność z celami konkursu (1-10 pkt.)
c) zastosowanie nowoczesnych metod nauczania (1-10 pkt.)
g) własnoręcznie przygotowane pomoce dydaktyczne. (1-10 pkt.)
3. Decyzje jury są ostateczne i nie przysługuje od nich odwołanie.
§ 4
1.Uczestnicy przystępujący do konkursu są zobowiązani nie nadsyłać prac, które naruszają prawa do wizerunku lub praw autorskich osób trzecich.
2. Uczestnicy konkursu ponoszą pełną i wyłączną odpowiedzialność wobec osób, których prawa naruszyli.
3. Uczestnicy konkursu są zobowiązani do wypisania, z których publikacji i źródeł korzystali.
§ 5
1. Uczestnik konkursu, poprzez udział w nim, wyraża zgodę na nieodpłatne wykorzystywanie przez organizatora zgłoszonej pracy, z poszanowaniem autorskich praw osobistych autora do celów związanych z organizacją, przebiegiem, promocją konkursu.
2. Autorzy zgłoszonych do konkursu prac udzielają Organizatorom nieodpłatnego i bezterminowego zezwolenia na ich wykorzystanie z poszanowaniem autorskich praw osobistych.
3. Przekazanie pracy konkursowej oznacza jednocześnie, że przekazujący oświadcza, iż nie narusza ona praw osób trzecich (w szczególności praw majątkowych i autorskich)
§ 6
1.Uczestnik wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych zgodnie z rozporządzeniem
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie
ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie
swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne
rozporządzenie o ochronie danych) dalej „RODO” dla celów związanych z
przeprowadzeniem konkursu przez Organizatorów, w tym w szczególności w celach
komunikacyjnych, naukowych, dydaktycznych, statystycznych.
2. Uczestnik konkursu podaje swoje dane osobowe dobrowolnie.
3. Uczestnik konkursu wyraża zgodę na przetwarzanie przez Organizatorów swych danych osobowych w celach związanych z organizacją konkursu.
4. Na zasadach przewidzianych przepisami w/w ustawy o ochronie danych osobowych
Uczestnik konkursu ma prawo dostępu do swoich danych, ich poprawiania oraz żądania zaprzestania ich przetwarzania.
5. Żądanie zaprzestania przetwarzania danych osobowych jest równoznaczne z rezygnacją z udziału w konkursie.
6. Administratorem danych osobowych są Organizatorzy.
7. Przystępując do konkursu, każdy uczestnik akceptuje postanowienia niniejszego regulaminu i jego warunki.
§ 7
1. Prace zgłoszone do konkursu pozostaną w zbiorach Organizatorów.
2. Organizatorzy, w uzasadnionych przypadkach, zastrzegają sobie możliwość odwołania konkursu w czasie jego trwania oraz zmiany liczby przyznanych nagród.
3. W przypadku odwołania konkursu nadesłane prace nie będą wykorzystywane przez Organizatorów.
4. We wszystkich sprawach nieuregulowanych niniejszym regulaminem decyzje podejmują Organizatorzy.